55:41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Word by word

يُعْرَفُ

Will be known

Verb

Root: عرف

Grammar (i'rab)

يُعْرَفُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

ٱلْمُجْرِمُونَ

the criminals

Noun

Root: جرم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُجْرِمُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

بِسِيمَٰهُمْ

by their marks

Noun

Root: سوم

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

سِيمَٰNoun — masculine، genitive

هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

فَيُؤْخَذُ

and will be seized

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

فَPreposition — conjunction، prefix

يُؤْخَذُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.

بِٱلنَّوَٰصِى

by the forelocks

Noun

Root: نصي

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلPreposition — definite، prefix

نَّوَٰصِىNoun — preposition، genitive

وَٱلْأَقْدَامِ

and the feet

Noun

Root: قدم

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أَقْدَامِNoun — masc. plur.، genitive

Translation

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

A. Yusuf Alipublic-domain

The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

M. Pickthallpublic-domain

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

تَعرِف الملائكة المجرمين بعلاماتهم، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم، فترميهم في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution