55:41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

كلمة بكلمة

يُعْرَفُ

Will be known

فعل

الجذر: عرف

ٱلْمُجْرِمُونَ

the criminals

اسم

الجذر: جرم

بِسِيمَٰهُمْ

by their marks

اسم

الجذر: سوم

فَيُؤْخَذُ

and will be seized

فعل

الجذر: أخذ

بِٱلنَّوَٰصِى

by the forelocks

اسم

الجذر: نصي

وَٱلْأَقْدَامِ

and the feet

اسم

الجذر: قدم

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

M. Pickthall · EN · public-domain