55:41

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Kelime kelime

يُعْرَفُ

tanınır

Fiil

Kök: عرف

Dilbilgisi (i'rab)

يُعْرَفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱلْمُجْرِمُونَ

suçlular

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

بِسِيمَٰهُمْ

simalarından

İsim

Kök: سوم

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

سِيمَٰİsim — eril، mecrûr (genitif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فَيُؤْخَذُ

ve tutulur

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُؤْخَذُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

بِٱلنَّوَٰصِى

alınlar(ın)dan

İsim

Kök: نصي

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّوَٰصِىİsim — harf-i cer (edat)، mecrûr (genitif)

وَٱلْأَقْدَامِ

ve ayaklar(ın)dan

İsim

Kök: قدم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَقْدَامِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Suçlular simalarından tanınırlar da, alın saçlarından ve ayaklarından yakalanırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Suçlular simalarından tanınır, alınlarından ve ayaklarından tutulur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Suçlular yüzlerinden tanınacaktır; perçemlerinden ve ayaklarından alınacak (yakalanacak)lardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.

A. Yusuf Alipublic-domain

The guilty will be known by their mark and will be seized by their foreheads and their feet.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.

M. Pickthallpublic-domain

The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

تَعرِف الملائكة المجرمين بعلاماتهم، فتأخذهم بمقدمة رؤوسهم وبأقدامهم، فترميهم في النار.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution