57:15

فَٱلْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۚ مَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ ۖ هِىَ مَوْلَىٰكُمْ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

Word by word

فَٱلْيَوْمَ

So today

Noun

Root: يوم

لَا

not

Preposition

يُؤْخَذُ

will be accepted

Verb

Root: أخذ

مِنكُمْ

from you

Preposition

فِدْيَةٌ

any ransom

Noun

Root: فدي

وَلَا

and not

Preposition

مِنَ

from

Preposition

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

كَفَرُوا۟

disbelieved

Verb

Root: كفر

مَأْوَىٰكُمُ

Your abode

Noun

Root: أوي

ٱلنَّارُ

(is) the Fire

Noun

Root: نور

هِىَ

it (is)

Noun

مَوْلَىٰكُمْ

your protector

Noun

Root: ولي

وَبِئْسَ

and wretched is

Verb

Root: بأس

ٱلْمَصِيرُ

the destination

Noun

Root: صير

Translation

"This Day shall no ransom be accepted of you, nor of those who rejected Allah." Your abode is the Fire: that is the proper place to claim you: and an evil refuge it is!"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Bugün artık ne sizden ne de inkar edenlerden fidye kabul edilir, varacağınız yer ateştir. Size yaraşan odur. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bugün artık sizden (münafıklardan) da kâfir olanlardan da fidye kabul edilmez. Barınağınız ateştir. Size layık olan odur. Ne kötü varış yeridir (orası)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So this day no ransom can be taken from you nor from those who disbelieved. Your home is the Fire; that is your patron, and a hapless journey's end.

M. Pickthall · EN · public-domain