TRENع
← Surah 57

57:3

هُوَ ٱلْأَوَّلُ وَٱلْـَٔاخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Word by word

هُوَ
He
Noun
ٱلْأَوَّلُ
(is) the First
Noun
Root: أول
وَٱلْءَاخِرُ
and the Last
Noun
Root: أخر
وَٱلظَّٰهِرُ
and the Apparent
Noun
Root: ظهر
وَٱلْبَاطِنُ
and the Unapparent
Noun
Root: بطن
وَهُوَ
and He
Preposition
بِكُلِّ
(is) of every
Noun
Root: كلل
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
عَلِيمٌ
All-Knower
Noun
Root: علم

Translation

He is the First and the Last, the Evident and the Immanent: and He has full knowledge of all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O ilktir, sondur; apaçıktır, içkindir. O her şeyi bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He is the First and the Last, and the Outward and the Inward; and He is Knower of all things.

M. Pickthall · EN · public-domain