57:2

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

لَهُۥ

For Him

Preposition

مُلْكُ

(is the) dominion

Noun

Root: ملك

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

(of) the heavens

Noun

Root: سمو

وَٱلْأَرْضِ

and the earth

Noun

Root: أرض

يُحْىِۦ

He gives life

Verb

Root: حيي

وَيُمِيتُ

and causes death

Verb

Root: موت

وَهُوَ

and He

Preposition

عَلَىٰ

(is) over

Preposition

كُلِّ

all

Noun

Root: كلل

شَىْءٍ

things

Noun

Root: شيأ

قَدِيرٌ

All-Powerful

Noun

Root: قدر

Translation

To Him belongs the dominion of the heavens and the earth: It is He Who gives Life and Death; and He has Power over all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur. O, diriltir, öldürür, O, her şeye kadirdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O’na aittir. Diriltir, öldürür. O her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

His is the Sovereignty of the heavens and the earth; He quickeneth and He giveth death; and He is Able to do all things.

M. Pickthall · EN · public-domain