TRENع
← Surah 57

57:6

يُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Word by word

يُولِجُ
He merges
Verb
Root: ولج
ٱلَّيْلَ
the night
Noun
Root: ليل
فِى
into
Preposition
ٱلنَّهَارِ
the day
Noun
Root: نهر
وَيُولِجُ
and He merges
Verb
Root: ولج
ٱلنَّهَارَ
the day
Noun
Root: نهر
فِى
into
Preposition
ٱلَّيْلِ
the night
Noun
Root: ليل
وَهُوَ
and He
Preposition
عَلِيمٌۢ
(is) All-Knower
Noun
Root: علم
بِذَاتِ
of what is in the breasts
Preposition
ٱلصُّدُورِ
of what is in the breasts
Noun
Root: صدر

Translation

He merges Night into Day, and He merges Day into Night; and He has full knowledge of the secrets of (all) hearts.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü gecenin içine sokar. O, göğüslerin özünü bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Geceyi gündüzün içine koyuyor, gündüzü de gecenin içine koyuyor. O göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He causeth the night to pass into the day, and He causeth the day to pass into the night, and He is knower of all that is in the breasts.

M. Pickthall · EN · public-domain