TRENع
← Surah 58

58:21

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ

Word by word

كَتَبَ
Allah has decreed
Verb
Root: كتب
ٱللَّهُ
Allah has decreed
Noun
Root: أله
لَأَغْلِبَنَّ
Surely, I will overcome
Verb
Root: غلب
أَنَا۠
I
Noun
وَرُسُلِىٓ
and My Messengers
Noun
Root: رسل
إِنَّ
Indeed
Preposition
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
قَوِىٌّ
(is) All-Strong
Noun
Root: قوي
عَزِيزٌ
All-Mighty
Noun
Root: عزز

Translation

Allah has decreed: "It is I and My messengers who must prevail": For Allah is One full of strength, able to enforce His Will.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah: "Elbette ben ve elçilerim galip geleceğiz." diye yazmıştır. Şüphesiz Allah güçlüdür, galipdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah “Ben -elbette ben- ve elçilerim şüphesiz ki galip geleceğiz.” diye yazmıştır.Şüphesiz ki Allah kuvvetlidir, güçlüdür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Allah hath decreed: Lo! I verily shall conquer, I and My messengers. Lo! Allah is Strong, Almighty.

M. Pickthall · EN · public-domain