TRENع
← Surah 59

59:20

لَا يَسْتَوِىٓ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ وَأَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۚ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ

Word by word

لَا
Not
Preposition
يَسْتَوِىٓ
equal
Verb
Root: سوي
أَصْحَٰبُ
(are the) companions
Noun
Root: صحب
ٱلنَّارِ
(of) the Fire
Noun
Root: نور
وَأَصْحَٰبُ
and (the) companions
Noun
Root: صحب
ٱلْجَنَّةِ
(of) Paradise
Noun
Root: جنن
أَصْحَٰبُ
(The) companions
Noun
Root: صحب
ٱلْجَنَّةِ
(of) Paradise
Noun
Root: جنن
هُمُ
they
Noun
ٱلْفَآئِزُونَ
(are) the achievers
Noun
Root: فوز

Translation

Not equal are the Companions of the Fire and the Companions of the Garden: it is the Companions of the Garden, that will achieve Felicity.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ateş halkı ile cennet halkı bir olmaz. Cennet halkı elbette kurtulanlardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Not equal are the owners of the Fire and the owners of the Garden. The owners of the Garden, they are the victorious.

M. Pickthall · EN · public-domain