← Surah 6

6:106

ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

Word by word

ٱتَّبِعْ
Follow
Verb
Root: تبع
Grammar (i'rab)
ٱتَّبِعْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
مَآ
what
Noun
Grammar (i'rab)
مَآNoun — relative
أُوحِىَ
has been inspired
Verb
Root: وحي
Grammar (i'rab)
أُوحِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
إِلَيْكَ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
رَّبِّكَ
your Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَّبِّNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لَآ
(there is) no
Preposition
Grammar (i'rab)
لَآPreposition — negative
إِلَٰهَ
god
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
إِلَٰهَNoun — masc. sing.، accusative
إِلَّا
except
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — exceptive
هُوَ
Him
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَأَعْرِضْ
and turn away
Verb
Root: عرض
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَعْرِضْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
عَنِ
from
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنِPreposition — preposition
ٱلْمُشْرِكِينَ
the polytheists
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
مُشْرِكِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

Follow what thou art taught by inspiration from thy Lord: there is no god but He: and turn aside from those who join gods with Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

Follow what has been revealed to you from your Lord, there is no God but Him. Turn away from those who join other gods with Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Follow that which is inspired in thee from thy Lord; there is no Allah save Him; and turn away from the idolaters.

M. Pickthallpublic-domain

Follow, [O Muḥammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendisinden başka ilah olmayan Rabbinden sana vahyedilmiş olana uy! Müşriklerden yüz çevir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

اتبع -أيها الرسول- ما أوحيناه إليك من الأوامر والنواهي التي أعظمُها توحيد الله سبحانه والدعوة إليه، ولا تُبال بعناد المشركين، وادعائهم الباطل.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodRevelation & ScripturesAssociating partners