← Surah 6

6:118

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

Word by word

فَكُلُوا۟
So eat
Verb
Root: أكل
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
كُلُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
مِمَّا
of what
Preposition
Grammar (i'rab)
مِPreposition — preposition
مَّاNoun — relative
ذُكِرَ
(is) mentioned
Verb
Root: ذكر
Grammar (i'rab)
ذُكِرَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
ٱسْمُ
(the) name
Noun
Root: سمو
Grammar (i'rab)
ٱسْمُNoun — masculine، nominative
ٱللَّهِ
(of) Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
عَلَيْهِ
on it
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَيْPreposition — preposition
هِNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتُم
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. plur.
تُمNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
بِـَٔايَٰتِهِۦ
in His Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
مُؤْمِنِينَ
believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [believers] eat any [animal] over which God’s name has been pronounced, if you believe in His revelations.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.

M. Pickthallpublic-domain

So eat of that [meat] upon which the name of Allāh has been mentioned, if you are believers in His verses [i.e., revealed law].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O’nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılan (hayvan)lardan yiyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فكلوا من الذبائح التي ذُكِرَ اسم الله عليها، إن كنتم ببراهين الله تعالى الواضحة مصدقين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodHeavens & EarthFaithSupplication & RemembranceTruthfulness & Trust