TRENع
← السورة 6

6:118

فَكُلُوا۟ مِمَّا ذُكِرَ ٱسْمُ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُم بِـَٔايَـٰتِهِۦ مُؤْمِنِينَ

كلمة بكلمة

فَكُلُوا۟
So eat
فعل
الجذر: أكل
مِمَّا
of what
حرف جر
ذُكِرَ
(is) mentioned
فعل
الجذر: ذكر
ٱسْمُ
(the) name
اسم
الجذر: سمو
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
عَلَيْهِ
on it
حرف جر
إِن
if
حرف جر
كُنتُم
you are
فعل
الجذر: كون
بِـَٔايَٰتِهِۦ
in His Verses
اسم
الجذر: أيي
مُؤْمِنِينَ
believers
اسم
الجذر: أمن

الترجمة

So eat of (meats) on which Allah's name hath been pronounced, if ye have faith in His signs.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O’nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah’ın adı anılan (hayvan)lardan yiyin!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Eat of that over which the name of Allah hath been mentioned, if ye are believers in His revelations.

M. Pickthall · EN · public-domain