TRENع
← Surah 6

6:16

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُۥ ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ

Word by word

مَّن
Whoever
Noun
يُصْرَفْ
is averted
Verb
Root: صرف
عَنْهُ
from it
Preposition
يَوْمَئِذٍ
that Day
Noun
Root: يوم
فَقَدْ
then surely
Preposition
رَحِمَهُۥ
He had Mercy on him
Verb
Root: رحم
وَذَٰلِكَ
And that
Preposition
ٱلْفَوْزُ
(is) the success
Noun
Root: فوز
ٱلْمُبِينُ
(the) clear
Noun
Root: بين

Translation

"On that day, if the penalty is averted from any, it is due to Allah's mercy; And that would be (Salvation), the obvious fulfilment of all desire.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün kimden azab giderilirse, kuşkusuz Allah ona rahmet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün kim ondan (azaptan) uzak tutulursa, elbette (Allah) ona merhamet etmiştir. İşte apaçık kurtuluş budur.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He from whom (such retribution) is averted on that day, (Allah) hath in truth had mercy on him. That will be the signal triumph.

M. Pickthall · EN · public-domain