6:17

وَإِن يَمْسَسْكَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ فَلَا كَاشِفَ لَهُۥٓ إِلَّا هُوَ ۖ وَإِن يَمْسَسْكَ بِخَيْرٍ فَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

وَإِن

And if

Preposition

يَمْسَسْكَ

touches you

Verb

Root: مسس

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

بِضُرٍّ

with affliction

Noun

Root: ضرر

فَلَا

then no

Preposition

كَاشِفَ

remover

Noun

Root: كشف

لَهُۥٓ

of it

Preposition

إِلَّا

except

Preposition

هُوَ

Him

Noun

وَإِن

And if

Preposition

يَمْسَسْكَ

He touches you

Verb

Root: مسس

بِخَيْرٍ

with good

Noun

Root: خير

فَهُوَ

then He

Preposition

عَلَىٰ

(is) on

Preposition

كُلِّ

every

Noun

Root: كلل

شَىْءٍ

thing

Noun

Root: شيأ

قَدِيرٌ

All-Powerful

Noun

Root: قدر

Translation

"If Allah touch thee with affliction, none can remove it but He; if He touch thee with happiness, He hath power over all things.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah sana bir zarar dokundurursa, onu yine kendisinden başka açacak yoktur. Ve eğer sana bir hayır dokundursa, kuşkusuz O, herşeyi yapabilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah sana bir sıkıntı dokundurursa, onu O’ndan başka açıp (giderecek) yoktur. Sana herhangi bir hayır verirse, (onu geri alacak yoktur). O, her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

If Allah touch thee with affliction, there is none that can relieve therefrom save Him, and if He touch thee with good fortune (there is none that can impair it); for He is Able to do all things.

M. Pickthall · EN · public-domain