6:23

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Word by word

ثُمَّ

Then

Preposition

لَمْ

not

Preposition

تَكُن

will be

Verb

Root: كون

فِتْنَتُهُمْ

(for) them a plea

Noun

Root: فتن

إِلَّآ

except

Preposition

أَن

that

Preposition

قَالُوا۟

they say

Verb

Root: قول

وَٱللَّهِ

By Allah

Noun

Root: أله

رَبِّنَا

our Lord

Noun

Root: ربب

مَا

not

Preposition

كُنَّا

we were

Verb

Root: كون

مُشْرِكِينَ

those who associated others (with Allah)

Noun

Root: شرك

Translation

There will then be (left) no subterfuge for them but to say: "By Allah our Lord, we were not those who joined gods with Allah."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra, (Onlar): "Rabbimiz, Allah'a yemin ederiz ki, biz müşriklerden değildik" demekten başka bir özür bulamayacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra “Rabbimiz Allah’a yemin olsun ki biz ortak koşanlar değildik.” demekten başka onların mazeretleri olmayacaktır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then will they have no contention save that they will say: By Allah, our Lord, we never were idolaters.

M. Pickthall · EN · public-domain