TRENع
← Surah 6

6:3

وَهُوَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَفِى ٱلْأَرْضِ ۖ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ

Word by word

وَهُوَ
And He
Preposition
ٱللَّهُ
(is) Allah
Noun
Root: أله
فِى
in
Preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
وَفِى
and in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
يَعْلَمُ
He knows
Verb
Root: علم
سِرَّكُمْ
your secret
Noun
Root: سرر
وَجَهْرَكُمْ
and what you make public
Noun
Root: جهر
وَيَعْلَمُ
and He knows
Verb
Root: علم
مَا
what
Noun
تَكْسِبُونَ
you earn
Verb
Root: كسب

Translation

And He is Allah in the heavens and on earth. He knoweth what ye hide, and what ye reveal, and He knoweth the (recompense) which ye earn (by your deeds).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O, göklerde de, yerde de (tek) Allah'tır. Sizin gizlinizi, açığınızı ve ne kazandığınızı bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O, göklerde ve yerde (tek) Allah’tır. Gizlinizi, açığınızı bilir; ne kazanmakta olduğunuzu da bilir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He is Allah in the heavens and in the earth. He knoweth both your secret and your utterance, and He knoweth what ye earn.

M. Pickthall · EN · public-domain