TRENع
← Surah 67

67:1

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Word by word

تَبَٰرَكَ
Blessed is
Verb
Root: برك
ٱلَّذِى
He
Noun
بِيَدِهِ
in Whose Hand
Noun
Root: يدي
ٱلْمُلْكُ
(is) the Dominion
Noun
Root: ملك
وَهُوَ
and He
Preposition
عَلَىٰ
(is) over
Preposition
كُلِّ
every
Noun
Root: كلل
شَىْءٍ
thing
Noun
Root: شيأ
قَدِيرٌ
All-Powerful
Noun
Root: قدر

Translation

Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Mutlak hükümranlık elinde bulunan Allah, yüceler yücesidir ve O'nun her şeye gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Otoritenin tek sahibi olan (Allah) yüceler yücesidir; O her şeye gücü yetendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.

M. Pickthall · EN · public-domain