68:10

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ

Word by word

وَلَا

And (do) not

Preposition

تُطِعْ

obey

Verb

Root: طوع

كُلَّ

every

Noun

Root: كلل

حَلَّافٍ

habitual swearer

Noun

Root: حلف

مَّهِينٍ

worthless

Noun

Root: مهن

Translation

Heed not the type of despicable men,- ready with oaths,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şunların hiçbirine boyun eğme: Yemin edip duran aşağılık,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sürekli (yalan yere) yemin edip duranlara, aşağılıklara, (herkesi) kötüleyenlere, söz götürüp getirenlere, iyiliğe engel olanlara, saldırganlara, günaha gömülenlere, kaba olanlara, ardından da kötülükle damgalı kişilere itaat etme!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Neither obey thou each feeble oath-monger,

M. Pickthall · EN · public-domain