68:42
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
Word by word
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Grammar (i'rab)
Translation
The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-
A. Yusuf Alipublic-domain
On the Day when matters become dire, they will be invited to prostrate themselves but will be prevented from doing so,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,
M. Pickthallpublic-domain
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but they [i.e., the disbelievers] will not be able,
Saheeh Internationalall-rights-reserved
O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
O gün, bacaktan açılacak (paçaları tutuşacak, işler zorlaşacak) ve secdeye davet edileceklerdir fakat (buna) güç yetiremeyeceklerdir.
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
يوم القيامة يشتد الأمر ويصعب هوله، ويأتي الله تعالى لفصل القضاء بين الخلائق، فيكشف عن ساقه الكريمة التي لا يشبهها شيء، قال صلى الله عليه وسلم: "يكشف ربنا عن ساقه، فيسجد له كل مؤمن ومؤمنة، ويبقى مَن كان يسجد في الدنيا؛ رياء وسمعة، فيذهب ليسجد، فيعود ظهره طبقًا واحدًا" رواه البخاري ومسلم.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution