TRENع
← Surah 68

68:42

يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
يُكْشَفُ
will be uncovered
Verb
Root: كشف
عَن
from
Preposition
سَاقٍ
the shin
Noun
Root: سوق
وَيُدْعَوْنَ
and they will be called
Verb
Root: دعو
إِلَى
to
Preposition
ٱلسُّجُودِ
prostrate
Noun
Root: سجد
فَلَا
but not
Preposition
يَسْتَطِيعُونَ
they will be able
Verb
Root: طوع

Translation

The Day that the shin shall be laid bare, and they shall be summoned to bow in adoration, but they shall not be able,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O gün işler zorlaşır ve secdeye davet edilirler. Fakat güç yetiremezler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

O gün, bacaktan açılacak (paçaları tutuşacak, işler zorlaşacak) ve secdeye davet edileceklerdir fakat (buna) güç yetiremeyeceklerdir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able,

M. Pickthall · EN · public-domain