← Surah 68

68:41

أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ

Word by word

أَمْ
Or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَمْPreposition — conjunction
لَهُمْ
(are) for them
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هُمْNoun — pronoun، 3rd masc. plur.
شُرَكَآءُ
partners
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
شُرَكَآءُNoun — masc. plur.، nominative
فَلْيَأْتُوا۟
Then let them bring
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
لْPreposition — imperative، prefix
يَأْتُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِشُرَكَآئِهِمْ
their partners
Noun
Root: شرك
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
شُرَكَآئِNoun — masc. plur.، genitive
هِمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كَانُوا۟
they are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
صَٰدِقِينَ
truthful
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
صَٰدِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

Or have they some “ Partners ” (in Godhead)? Then let them produce Their “ partners ”, If they are truthful !

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they have ‘partners’ [besides God]? Let them produce their ‘partners’, if what they say is true.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful

M. Pickthallpublic-domain

Or do they have partners? Then let them bring their partners, if they should be truthful.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Yoksa onların ortakları mı vardır? Doğru sözlü iseler ortaklarını getirsinler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa ortakları mı var onların? Doğru iseler ortaklarını getirsinler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa (kendilerini destekleyen) ortaklar(ı) mı var! Sözlerinde doğru iseler, ortaklarını getirsinler!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

سل المشركين -أيها الرسول-: أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك؟ أم لهم آلهة تكفُل لهم ما يقولون، وتعينهم على إدراك ما طلبوا، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Associating partnersTruthfulness & Trust