68:48

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Word by word

فَٱصْبِرْ

So be patient

Verb

Root: صبر

لِحُكْمِ

for (the) decision

Noun

Root: حكم

رَبِّكَ

(of) your Lord

Noun

Root: ربب

وَلَا

and (do) not

Preposition

تَكُن

Verb

Root: كون

كَصَاحِبِ

like (the) companion

Noun

Root: صحب

ٱلْحُوتِ

(of) the fish

Noun

Root: حوت

إِذْ

when

Noun

نَادَىٰ

he called out

Verb

Root: ندي

وَهُوَ

while he

Preposition

مَكْظُومٌ

(was) distressed

Noun

Root: كظم

Translation

So wait with patience for the Command of thy Lord, and be not like the Companion of the Fish,- when he cried out in agony.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Rabbinin hükmüne sabret, balık sahibi gibi olma. Hani o öfkeye boğulmuş da nida etmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sen Rabbinin hükmüne sabret! Balık sahibi (Yunus) gibi olma! Hani o, üzüntülü bir hâlde (Rabbine) seslenmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair.

M. Pickthall · EN · public-domain