68:49
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Word by word
لَّوْلَآ
If not
Preposition
أَن
that
Preposition
مِّن
from
Preposition
وَهُوَ
while he
Preposition
Translation
Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Rabbinden bir nimet yetişmiş olmasaydı, elbette kınanacak bir halde ıssız bir diyara atılacaktı.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Rabbinden ona bir nimet yetişmemiş olsaydı mutlaka kınanmış (bir hâlde) ıssız bir sahile atılacaktı.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate.
M. Pickthall · EN · public-domain