TRENع
← Surah 7

7:10

وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَـٰيِشَ ۗ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

Word by word

وَلَقَدْ
And certainly
Preposition
مَكَّنَّٰكُمْ
We established you
Verb
Root: مكن
فِى
in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
وَجَعَلْنَا
and We made
Verb
Root: جعل
لَكُمْ
for you
Preposition
فِيهَا
in it
Preposition
مَعَٰيِشَ
livelihood
Noun
Root: عيش
قَلِيلًا
Little
Noun
Root: قلل
مَّا
(is) what
Preposition
تَشْكُرُونَ
you (are) grateful
Verb
Root: شكر

Translation

It is We Who have placed you with authority on earth, and provided you therein with means for the fulfilment of your life: small are the thanks that ye give!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu Biz sizi yeryüzünde, yerleştirdik, orada size geçimlikler verdik; ne kadar da az şükrediyorsunuz!

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki sizi yeryüzüne biz yerleştirdik ve orada sizin için (gerekli) geçim vasıtaları sağladık. Ne kadar da azınız şükrediyor!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And We have given you (mankind) power in the earth, and appointed for you therein livelihoods. Little give ye thanks!

M. Pickthall · EN · public-domain