← Surah 7

7:106

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
قَالَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
إِن
If
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتَ
you have
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
جِئْتَ
come
Verb
Root: جيأ
Grammar (i'rab)
جِئْVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِـَٔايَةٍ
with a Sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَةٍNoun — fem. sing.، indefinite، genitive
فَأْتِ
then bring
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
أْتِVerb — imperative، 2nd masc. sing.
بِهَآ
it
Preposition
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
هَآNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كُنتَ
you are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كُنVerb — perfect، 2nd masc. sing.
تَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
مِنَ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنَPreposition — preposition
ٱلصَّٰدِقِينَ
the truthful
Noun
Root: صدق
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صَّٰدِقِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

EN

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."

A. Yusuf Alipublic-domain

He said, ‘Produce this sign you have brought, if you are telling the truth.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

M. Pickthallpublic-domain

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Firavun: "Bir mucize getirdiysen ortaya koy bakalım, doğru sözlülerden isen bunu yaparsın" dedi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Firavun: "Eğer bir mucize getirdiysen ve eğer doğru söyleyenlerden isen onu göster" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Firavun) şöyle demişti: “Bir delil getirdiysen, doğru söyleyenlerdensen onu getir (göster)!”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

قال فرعرن لموسى: إن كنتَ جئتَ بآية حسب زعمك فأتني بها، وأحضرها عندي؛ لتصحَّ دعواك ويثبت صدقك، إن كنت صادقًا فيما ادَّعيت أنك رسول رب العالمين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Truthfulness & Trust