7:135

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

Word by word

فَلَمَّا

But when

Preposition

كَشَفْنَا

We removed

Verb

Root: كشف

عَنْهُمُ

from them

Preposition

ٱلرِّجْزَ

the punishment

Noun

Root: رجز

إِلَىٰٓ

till

Preposition

أَجَلٍ

a (fixed) term

Noun

Root: أجل

هُم

(which) they

Noun

بَٰلِغُوهُ

were to reach [it]

Noun

Root: بلغ

إِذَا

then

Preposition

هُمْ

they

Noun

يَنكُثُونَ

broke (the word)

Verb

Root: نكث

Translation

But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ne zaman ki, belli bir süreye kadar onlardan azabı kaldırdık, derhal yeminlerini bozdular.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz ulaşacakları bir süreye kadar onlardan o azabı kaldırınca hemen sözlerinden dönmüşlerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But when We did remove from them the terror for a term which they must reach, behold! they broke their covenant.

M. Pickthall · EN · public-domain