TRENع
← Surah 7

7:136

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَـٰفِلِينَ

Word by word

فَٱنتَقَمْنَا
So We took retribution
Verb
Root: نقم
مِنْهُمْ
from them
Preposition
فَأَغْرَقْنَٰهُمْ
and We drowned them
Verb
Root: غرق
فِى
in
Preposition
ٱلْيَمِّ
the sea
Noun
Root: يمم
بِأَنَّهُمْ
because they
Preposition
كَذَّبُوا۟
denied
Verb
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Signs
Noun
Root: أيي
وَكَانُوا۟
and they were
Verb
Root: كون
عَنْهَا
to them
Preposition
غَٰفِلِينَ
heedless
Noun
Root: غفل

Translation

So We exacted retribution from them: We drowned them in the sea, because they rejected Our Signs and failed to take warning from them.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz de, âyetlerimizi inkâr ettikleri ve onlara kulak vermedikleri için kendilerinden intikam aldık da hepsini denizde boğduk.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Buna karşılık) biz de onlardan intikam almıştık; ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan habersizmiş gibi davranmaları sebebiyle kendilerini denizde boğmuştuk.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Therefore We took retribution from them; therefore We drowned them in the sea: because they denied Our revelations and were heedless of them.

M. Pickthall · EN · public-domain