7:52

وَلَقَدْ جِئْنَـٰهُم بِكِتَـٰبٍ فَصَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

جِئْنَٰهُم

We had brought them

Verb

Root: جيأ

بِكِتَٰبٍ

a Book

Noun

Root: كتب

فَصَّلْنَٰهُ

which We have explained

Verb

Root: فصل

عَلَىٰ

with

Preposition

عِلْمٍ

knowledge

Noun

Root: علم

هُدًى

as guidance

Noun

Root: هدي

وَرَحْمَةً

and mercy

Noun

Root: رحم

لِّقَوْمٍ

for a people

Noun

Root: قوم

يُؤْمِنُونَ

who believe

Verb

Root: أمن

Translation

For We had certainly sent unto them a Book, based on knowledge, which We explained in detail,- a guide and a mercy to all who believe.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gerçekten onlara, bilgiye göre açıkladığımız, inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir Kitap getirdik.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Yemin olsun ki onlara, bilgiyle açıkladığımız ve inanan bir toplum için yol gösterici ve rahmet olan bir kitap getirmiştik (göndermiştik).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Verily We have brought them a Scripture which We expounded with knowledge, a guidance and a mercy for a people who believe.

M. Pickthall · EN · public-domain