72:5

'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

although we had thought that no man or jinn would [dare to] tell a lie about Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

M. Pickthallpublic-domain

And we had thought that mankind and the jinn would never speak about Allāh a lie.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Doğrusu insanların ve cinlerin Allah'a karşı yalan uydurabileceklerini sanmazdık."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz hiçbir insanın ve cinin Allah hakkında kesinlikle yalan söylemeyeceğini sanmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وأنَّا حَسِبْنا أن أحدًا لن يكذب على الله تعالى، لا من الإنس ولا من الجن في نسبة الصاحبة والولد إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution