TRENع
← السورة 72

72:5

وَأَنَّا ظَنَنَّآ أَن لَّن تَقُولَ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّا
And that we
حرف جر
ظَنَنَّآ
thought
فعل
الجذر: ظنن
أَن
that
حرف جر
لَّن
never
حرف جر
تَقُولَ
will say
فعل
الجذر: قول
ٱلْإِنسُ
the men
اسم
الجذر: أنس
وَٱلْجِنُّ
and the jinn
اسم
الجذر: جنن
عَلَى
against
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
كَذِبًا
any lie
اسم
الجذر: كذب

الترجمة

'But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Doğrusu biz insanları ve cinleri Allah'a karşı asla yalan söylemez sanmışız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz hiçbir insanın ve cinin Allah hakkında kesinlikle yalan söylemeyeceğini sanmıştık.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And lo! we had supposed that humankind and jinn would not speak a lie concerning Allah -

M. Pickthall · EN · public-domain