TRENع
← السورة 72

72:4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّهُۥ
And that he
حرف جر
كَانَ
used to
فعل
الجذر: كون
يَقُولُ
speak
فعل
الجذر: قول
سَفِيهُنَا
the foolish among us
اسم
الجذر: سفه
عَلَى
against
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
شَطَطًا
an excessive transgression
اسم
الجذر: شطط

الترجمة

'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şüphesiz ki içimizden bir beyinsiz, Allah hakkında asılsız (saçma) sözler söylerdi.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

M. Pickthall · EN · public-domain