← السورة 72

72:4

وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

كلمة بكلمة

وَأَنَّهُۥ
And that he
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
كَانَ
used to
فعل
الجذر: كون
الإعراب
كَانَفعل — ماضٍ، غائب مذكر مفرد
يَقُولُ
speak
فعل
الجذر: قول
الإعراب
يَقُولُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد
سَفِيهُنَا
the foolish among us
اسم
الجذر: سفه
الإعراب
سَفِيهُاسم — مذكّر، مرفوع
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
عَلَى
against
حرف جر
الإعراب
عَلَىحرف جر — حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
شَطَطًا
an excessive transgression
اسم
الجذر: شطط
الإعراب
شَطَطًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

وأن سفيهنا- وهو إبليس- كان يقول على الله تعالى قولا بعيدًا عن الحق والصواب، مِن دعوى الصاحبة والولد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Doğrusu aramızdaki beyinsiz, Allah'a karşı yalanlar uyduruyordu."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Meğer bizim beyinsiz (İblis), Allah hakkında saçma şeyler söylüyormuş.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki içimizden bir beyinsiz, Allah hakkında asılsız (saçma) sözler söylerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

'There were some foolish ones among us, who used to utter extravagant lies against Allah;

A. Yusuf Alipublic-domain

Outrageous things have been said about God by the foolish among us,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And that the foolish one among us used to speak concerning Allah an atrocious lie.

M. Pickthallpublic-domain

And that our foolish one [i.e., Iblees] has been saying about Allāh an excessive transgression.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد