TRENع
← Surah 73

73:2

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا

Word by word

قُمِ
Stand
Verb
Root: قوم
ٱلَّيْلَ
(in) the night
Noun
Root: ليل
إِلَّا
except
Preposition
قَلِيلًا
a little
Noun
Root: قلل

Translation

Stand (to prayer) by night, but not all night,-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Birazı (bazı saatleri) hariç, gece kalk!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Keep vigil the night long, save a little -

M. Pickthall · EN · public-domain