← Surah 79

79:17

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

Word by word

ٱذْهَبْ
Go
Verb
Root: ذهب
Grammar (i'rab)
ٱذْهَبْVerb — imperative، 2nd masc. sing.
إِلَىٰ
to
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَىٰPreposition — preposition
فِرْعَوْنَ
Firaun
Noun
Grammar (i'rab)
فِرْعَوْنَNoun — proper noun، masculine، genitive
إِنَّهُۥ
Indeed, he
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
طَغَىٰ
(has) transgressed
Verb
Root: طغي
Grammar (i'rab)
طَغَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

"Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds:

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Go to Pharaoh, for he has exceeded all bounds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -

M. Pickthallpublic-domain

"Go to Pharaoh. Indeed, he has transgressed.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Firavun'a git; doğrusu o azmıştır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Haydi, demişti, git Firavun'a, çünkü o çok azdı."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

“Firavun’a git! Şüphesiz ki o iyice azdı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

حين ناداه ربه بالوادي المطهَّر المبارك "طوى"، فقال له: اذهب إلى فرعون، إنه قد أفرط في العصيان، فقل له: أتودُّ أن تطهِّر نفسك من النقائص وتحليها بالإيمان، وأُرشدك إلى طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Moses & Pharaoh