TRENع
← Surah 79

79:25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Word by word

فَأَخَذَهُ
So seized him
Verb
Root: أخذ
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
نَكَالَ
(with) an exemplary punishment
Noun
Root: نكل
ٱلْءَاخِرَةِ
(for) the last
Noun
Root: أخر
وَٱلْأُولَىٰٓ
and the first
Noun
Root: أول

Translation

But Allah did punish him, (and made an) example of him, - in the Hereafter, as in this life.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.

M. Pickthall · EN · public-domain