80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
Word by word
وَمَا
And not
Preposition
عَلَيْكَ
upon you
Preposition
أَلَّا
that not
Preposition
Translation
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Onun temizlenmemesinden sana ne?
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Oysa) onun temizlenip arınmamasından sen sorumlu değilsin.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Yet it is not thy concern if he grow not (in grace).
M. Pickthall · EN · public-domain