84:1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Word by word

إِذَا

When

Noun

ٱلسَّمَآءُ

the sky

Noun

Root: سمو

ٱنشَقَّتْ

is split asunder

Verb

Root: شقق

Translation

When the sky is rent asunder,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gök yarıldığı,

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gök yarıldığı zaman,

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When the heaven is split asunder

M. Pickthall · EN · public-domain