84.The Sundering

1. 1

   إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

   84:1

   When the sky is rent asunder,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Gök yarıldığı,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Gök yarıldığı zaman,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   When the heaven is split asunder

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   84:2

   And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And attentive to her Lord in fear,

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

   84:3

   And when the earth is flattened out,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Yer uzatılıp düzlendiği,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yer genişletilerek yayıldığı zaman,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And when the earth is spread out

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

   84:4

   And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İçinde ne varsa attığı ve tamamen boşaldığı

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   İçindekileri dışarı atıp boşaldığı(nda),

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And hath cast out all that was in her, and is empty

   M. Pickthall · EN · public-domain

5. 5

   وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

   84:5

   And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği vakit,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Rabbin(in emrin)e kulak verip (hüküm) gerçekleştirildiği(nde mahşerde toplanacaksınız).

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And attentive to her Lord in fear!

   M. Pickthall · EN · public-domain

6. 6

   يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ

   84:6

   O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ey insan! Kuşkusuz sen Rabbine doğru çaba üstüne çaba sarfetmektesin, nihayet O'na varacaksın.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Ey insan! Şüphesiz ki Rabbine (giden yolda) çaba üstüne çaba gösteriyorsun ve (sonunda) O’na varacaksın.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

   M. Pickthall · EN · public-domain

7. 7

   فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   84:7

   Then he who is given his Record in his right hand,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O vakit kitabı sağ eline verilen,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Kimin kitabı (amel defteri), sağından verilirse,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Then whoso is given his account in his right hand

   M. Pickthall · EN · public-domain

8. 8

   فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا

   84:8

   Soon will his account be taken by an easy reckoning,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   İleride kolay bir hesapla hesaba çekilecek,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   He truly will receive an easy reckoning

   M. Pickthall · EN · public-domain

9. 9

   وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

   84:9

   And he will turn to his people, rejoicing!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Sevinçli (bir şekilde cennetteki) ailesine dönecektir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And will return unto his folk in joy.

   M. Pickthall · EN · public-domain

10. 10

    وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

    84:10

    But he who is given his Record behind his back,-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ama kitabı arkasından verilen,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Kimin de kitabı (amel defteri)

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    But whoso is given his account behind his back,

    M. Pickthall · EN · public-domain

11. 11

    فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا

    84:11

    Soon will he cry for perdition,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    "Yetiş ey ölüm!" diye bağıracak

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Hemen yok olmayı dileyecek,

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    He surely will invoke destruction

    M. Pickthall · EN · public-domain

12. 12

    وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

    84:12

    And he will enter a Blazing Fire.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ve alevli ateşe girecektir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Alevli ateşe girecektir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And be thrown to scorching fire.

    M. Pickthall · EN · public-domain

13. 13

    إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

    84:13

    Truly, did he go about among his people, rejoicing!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Çünkü o ailesi içinde sevinçli idi.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Şüphesiz ki o, (dünyadayken) ailesinin (arkadaşlarının) içinde çok mutluydu.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    He verily lived joyous with his folk,

    M. Pickthall · EN · public-domain

14. 14

    إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    84:14

    Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Hiç Rabbine dönmeyeceğini sanmıştı.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Şüphesiz ki o, (Rabbine) dönmeyeceğini sanıyordu.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    He verily deemed that he would never return (unto Allah).

    M. Pickthall · EN · public-domain

15. 15

    بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا

    84:15

    Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Hayır Rabbi onu görmekte idi.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Hayır! Şüphesiz ki Rabbi onu görendir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!

    M. Pickthall · EN · public-domain

16. 16

    فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    84:16

    So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Şimdi, yemin ederim o şafağa,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Hayır!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Oh, I swear by the afterglow of sunset,

    M. Pickthall · EN · public-domain

17. 17

    وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

    84:17

    The Night and its Homing;

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Geceye ve içinde barındırdığı şeylere,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Geceye ve topladığı (örttüğü)

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And by the night and all that it enshroudeth,

    M. Pickthall · EN · public-domain

18. 18

    وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    84:18

    And the Moon in her fullness:

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Derlendiği zaman o aya,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Dolunay halindeki aya ki

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And by the moon when she is at the full,

    M. Pickthall · EN · public-domain

19. 19

    لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ

    84:19

    Ye shall surely travel from stage to stage.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ki, siz elbette halden hale geçeceksiniz.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Siz elbette bir hâlden (başka) bir hâle geçeceksiniz.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    That ye shall journey on from plane to plane.

    M. Pickthall · EN · public-domain

20. 20

    فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    84:20

    What then is the matter with them, that they believe not?-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Onlara ne oluyor da inanmıyorlar!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    What aileth them, then, that they believe not

    M. Pickthall · EN · public-domain

21. 21

    وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

    84:21

    And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Karşılarında Kur'ân okunduğu vakit secde etmezler?

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Kendilerine Kur’an okunduğu zaman secde de etmiyorlar!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

    M. Pickthall · EN · public-domain

22. 22

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

    84:22

    But on the contrary the Unbelievers reject (it).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Aksine o nankörler yalanlıyorlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Aksine o kâfir olanlar yalanlıyorlar.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Nay, but those who disbelieve will deny;

    M. Pickthall · EN · public-domain

23. 23

    وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    84:23

    But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Oysa Allah içlerinde sakladıklarını biliyor.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Allah onların gizlediği şeyleri çok iyi bilendir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And Allah knoweth best what they are hiding.

    M. Pickthall · EN · public-domain

24. 24

    فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    84:24

    So announce to them a Penalty Grievous,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onun için onlara elem verici bir azabı müjdele.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Onlara elem verici bir azabı müjdele!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    So give them tidings of a painful doom,

    M. Pickthall · EN · public-domain

25. 25

    إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

    84:25

    Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    İman edip iyi işler yapanlar başkadır; onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

    M. Pickthall · EN · public-domain

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)