85.The Mansions of the Stars

1. 1

   وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

   85:1

   By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Burçlar sahibi gökyüzüne,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yemin olsun: Burçları olan göğe,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By the heaven, holding mansions of the stars,

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

   85:2

   By the promised Day (of Judgment);

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Vaad olunan o güne,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Vadedilen o güne,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And by the Promised Day.

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

   85:3

   By one that witnesses, and the subject of the witness;-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Şahitlik edene ve edilene andolsun ki,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Şahit(ler)e ve şahitlik edilen(ler)e.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And by the witness and that whereunto he beareth testimony,

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   قُتِلَ أَصْحَـٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

   85:4

   Woe to the makers of the pit (of fire),

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Kahroldu o hendeğin sahipleri,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   (Self-)destroyed were the owners of the ditch

   M. Pickthall · EN · public-domain

5. 5

   ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

   85:5

   Fire supplied (abundantly) with fuel:

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O çıralı ateşin,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun! Burûc 85:4-5

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Of the fuel-fed fire,

   M. Pickthall · EN · public-domain

6. 6

   إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ

   85:6

   Behold! they sat over against the (fire),

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Hani o ateşin başına oturmuşlar,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   When they sat by it,

   M. Pickthall · EN · public-domain

7. 7

   وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ

   85:7

   And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Müminlere yaptıklarını seyrediyorlardı.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Hani onlar o (ateşli çukur)un başında oturmuş, müminlere yaptıkları (işkenceyi) seyrediyorlardı. Burûc 85:6-7

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And were themselves the witnesses of what they did to the believers.

   M. Pickthall · EN · public-domain

8. 8

   وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

   85:8

   And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Müminlere kızmalarının sebebi de, onların yalnız çok güçlü ve övgüye lâyık olan Allah'a iman etmeleri idi.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Onlardan (müminlerden) yalnızca güçlü ve övgüye layık olan Allah’a iman etmeleri nedeniyle intikam alıyorlardı.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,

   M. Pickthall · EN · public-domain

9. 9

   ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

   85:9

   Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   O ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

   M. Pickthall · EN · public-domain

10. 10

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

    85:10

    Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Şüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır; onlar için yakıcı azap vardır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning.

    M. Pickthall · EN · public-domain

11. 11

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

    85:11

    For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İnanan ve iyi amel yapanlar için de altından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş odur.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için ise altlarından ırmaklar akan cennetler vardır. İşte büyük kurtuluş budur.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

    M. Pickthall · EN · public-domain

12. 12

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    85:12

    Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Lo! the punishment of thy Lord is stern.

    M. Pickthall · EN · public-domain

13. 13

    إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

    85:13

    It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

    M. Pickthall · EN · public-domain

14. 14

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    85:14

    And He is the Oft-Forgiving, Full of Loving-Kindness,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    O çok bağışlayandır, çok sevendir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And He is the Forgiving, the Loving,

    M. Pickthall · EN · public-domain

15. 15

    ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

    85:15

    Lord of the Throne of Glory,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Arş'ın sahibidir, yücedir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Arşın sahibidir; yücedir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Lord of the Throne of Glory,

    M. Pickthall · EN · public-domain

16. 16

    فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

    85:16

    Doer (without let) of all that He intends.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Dilediğini yapandır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    İstediği şeyi daima yapandır (mutlak irade sahibidir).

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Doer of what He will.

    M. Pickthall · EN · public-domain

17. 17

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

    85:17

    Has the story reached thee, of the forces-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O orduların kıssası sana geldi mi?

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi?

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Hath there come unto thee the story of the hosts

    M. Pickthall · EN · public-domain

18. 18

    فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

    85:18

    Of Pharaoh and the Thamud?

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Yani Firavun ve Semud'un?

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Firavun ve Semûd ordularının haberi sana geldi, (değil) mi? Burûc 85:17-18

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?

    M. Pickthall · EN · public-domain

19. 19

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    85:19

    And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Fakat o inkarcılar hâlâ bir yalanlama içinde.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Doğrusu, kâfir olanlar bir yalanlama içindedir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Nay, but those who disbelieve live in denial

    M. Pickthall · EN · public-domain

20. 20

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    85:20

    But Allah doth encompass them from behind!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Oysa Allah onları arkalarından kuşatmıştır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    (Fakat) Allah onları arkalarından kuşatandır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And Allah, all unseen, surroundeth them.

    M. Pickthall · EN · public-domain

21. 21

    بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ

    85:21

    Nay, this is a Glorious Qur'an,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Hayır o şerefli bir Kur'ân'dır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Doğrusu o yüce bir Kur’an’dır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Nay, but it is a glorious Qur'an.

    M. Pickthall · EN · public-domain

22. 22

    فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ

    85:22

    (Inscribed) in a Tablet Preserved!

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Levhi Mahfuz'dadır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Levh-i Mahfûz’dadır(korunmuş bir levhadadır).

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    On a guarded tablet.

    M. Pickthall · EN · public-domain

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)