TRENع
← Surah 84

84:25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

Word by word

إِلَّا
Except
Preposition
ٱلَّذِينَ
those who
Noun
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
وَعَمِلُوا۟
and do
Verb
Root: عمل
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
righteous deeds
Noun
Root: صلح
لَهُمْ
For them
Preposition
أَجْرٌ
(is) a reward
Noun
Root: أجر
غَيْرُ
never
Noun
Root: غير
مَمْنُونٍۭ
ending
Noun
Root: منن

Translation

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ancak iman edip iyi ameller işleyenler başkadır. Onlara tükenmez bir ecir vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İman edip iyi işler yapanlar başkadır; onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

M. Pickthall · EN · public-domain