89:24
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Word by word
Translation
He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
"Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim." der.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(O insan:) “Ah, keşke, bu hayatım için (dünyadayken iyi) bir şeyler (hazırlayıp) gönderseydim!” diyecektir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
M. Pickthall · EN · public-domain