9:10
لَا يَرْقُبُونَ فِى مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُعْتَدُونَ
Word by word
لَا
Not
Preposition
فِى
towards
Preposition
وَلَا
and not
Preposition
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
And those
Preposition
هُمُ
[they]
Noun
Translation
In a Believer they respect not the ties either of kinship or of covenant! It is they who have transgressed all bounds.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Bir mümin hakkında ne bir yemin gözetirler, ne de bir antlaşma. Bunlar işte böyle haddi aşan kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Bir mümin hakkında söz ve antlaşma gözetmezler. (Çünkü) onlar, saldıranların ta kendileridir.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
And they observe toward a believer neither pact nor honour. These are they who are transgressors.
M. Pickthall · EN · public-domain