95:8

أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

Word by word

أَلَيْسَ

Is not

Verb

Root: ليس

ٱللَّهُ

Allah

Noun

Root: أله

بِأَحْكَمِ

(the) Most Just

Noun

Root: حكم

ٱلْحَٰكِمِينَ

(of) the Judges

Noun

Root: حكم

Translation

Is not Allah the wisest of judges?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Is not Allah the most conclusive of all judges?

M. Pickthall · EN · public-domain