95.The Fig

1. 1

   وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ

   95:1

   By the Fig and the Olive,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Tîn'e ve Zeytun'a,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Yemin olsun: Tîn’e, Zeytûn’a,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By the fig and the olive,

   M. Pickthall · EN · public-domain

2. 2

   وَطُورِ سِينِينَ

   95:2

   And the Mount of Sinai,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Sina dağına

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Sînâ Dağı’na,

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   By Mount Sinai,

   M. Pickthall · EN · public-domain

3. 3

   وَهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ

   95:3

   And this City of security,-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ve bu güvenli beldeye andolsun ki,

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Bu güvenli şehre (Mekke’ye)

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And by this land made safe;

   M. Pickthall · EN · public-domain

4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ

   95:4

   We have indeed created man in the best of moulds,

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Biz insanı en güzel biçimde yarattık.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Şüphesiz insanı en güzel biçimde yarattık.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Surely We created man of the best stature

   M. Pickthall · EN · public-domain

5. 5

   ثُمَّ رَدَدْنَـٰهُ أَسْفَلَ سَـٰفِلِينَ

   95:5

   Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Sonra da çevirdik aşağıların aşağısına attık.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Sonra onu aşağıların aşağısına çevirdik.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Then we reduced him to the lowest of the low,

   M. Pickthall · EN · public-domain

6. 6

   إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

   95:6

   Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Ancak iman edip iyi işler yapanlar başka; onlar için kesintisiz bir ecir vardır.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   İman edip iyi işler yapanlar hariç. Onlar için başa kakılmayan (kesintisiz) bir ödül vardır.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing.

   M. Pickthall · EN · public-domain

7. 7

   فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ

   95:7

   Then what can, after this, contradict thee, as to the judgment (to come)?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O halde sana dini ne yalanlatır?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Artık sana dini (hesap gününü) yalanlatan nedir?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   So who henceforth will give the lie to thee about the judgment?

   M. Pickthall · EN · public-domain

8. 8

   أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَـٰكِمِينَ

   95:8

   Is not Allah the wisest of judges?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Allah, hakimlerin hakimi değil mi?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Allah hüküm verenlerin en üstünü değil midir!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Is not Allah the most conclusive of all judges?

   M. Pickthall · EN · public-domain

Arabic text source: Quran.com API v4 (public-domain)