99:3

And man cries (distressed): 'What is the matter with her?'-

A. Yusuf Alipublic-domain

when man cries, ‘What is happening to it?’;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And man saith: What aileth her?

M. Pickthallpublic-domain

And man says, "What is [wrong] with it?" -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsan “Buna (yere) ne oluyor?”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution