10:8

أُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

Kelime kelime

أُو۟لَٰٓئِكَ

işte bunların

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أُو۟لَٰٓئِİsim — ism-i işaret، harf-i cer (edat)

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

مَأْوَىٰهُمُ

varacakları yer

İsim

Kök: أوي

Dilbilgisi (i'rab)

مَأْوَىٰİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلنَّارُ

cehennemdir

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّارُİsim — dişil، merfû (nominatif)

بِمَا

karşılık

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

olduklarına

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَكْسِبُونَ

kazanıyor(lar)

Fiil

Kök: كسب

Dilbilgisi (i'rab)

يَكْسِبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Bizimle karşılaşmayı ummayan ve dünya hayatından hoşnut olup ona bağlananların ve ayetlerimizden habersiz bulunanların, işte bunların kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte kazanmakta oldukları (günahlar) yüzünden onların barınağı ateştir!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Their abode is the Fire, because of the (evil) they earned.

A. Yusuf Alipublic-domain

shall have the Fire for their home because of what they used to do.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Their home will be the Fire because of what they used to earn.

M. Pickthallpublic-domain

For those their refuge will be the Fire because of what they used to earn.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أولئك مقرُّهم نار جهنم في الآخرة؛ جزاء بما كانوا يكسبون في دنياهم من الآثام والخطايا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution