105:3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Kelime kelime

وَأَرْسَلَ

ve gönderdi

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَرْسَلَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

عَلَيْهِمْ

üzerlerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

طَيْرًا

kuşlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

طَيْرًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَبَابِيلَ

sürü sürü

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَبَابِيلَİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar göndermişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And He sent against them Flights of Birds,

A. Yusuf Alipublic-domain

He sent ranks of birds against them,

And send against them swarms of flying creatures,

M. Pickthallpublic-domain

And He sent against them birds in flocks,

وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.

Konular