11:15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Kelime kelime

مَن

kimler

İsim

كَانَ

isterse

Fiil

Kök: كون

يُرِيدُ

istiyor

Fiil

Kök: رود

ٱلْحَيَوٰةَ

hayatını

İsim

Kök: حيي

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

Kök: دنو

وَزِينَتَهَا

ve süsünü

İsim

Kök: زين

نُوَفِّ

karşılıklarını tam veririz

Fiil

Kök: وفي

إِلَيْهِمْ

onlara

Edat

أَعْمَٰلَهُمْ

yaptıklarının

İsim

Kök: عمل

فِيهَا

orada

Edat

وَهُمْ

ve onlara

Edat

فِيهَا

orada

Edat

لَا

bir noksanlık yapılmaz

Edat

يُبْخَسُونَ

eksik vermeyin

Fiil

Kök: بخس

Meal

Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Her kim dünya hayatını ve güzelliklerini isterse biz onlara amellerinin karşılığını orada tamamen öderiz. Bu hususta kendilerine bir densizlik yapılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Kim dünya hayatını ve süsünü isterse, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

M. Pickthall · EN · public-domain