11:15

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

Kelime kelime

مَن

kimler

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَنİsim — ism-i mevsûl

كَانَ

isterse

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

يُرِيدُ

istiyor

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

يُرِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلْحَيَوٰةَ

hayatını

İsim

Kök: حيي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَيَوٰةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

Kök: دنو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دُّنْيَاİsim — dişil tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat

وَزِينَتَهَا

ve süsünü

İsim

Kök: زين

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

زِينَتَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

نُوَفِّ

karşılıklarını tam veririz

Fiil

Kök: وفي

Dilbilgisi (i'rab)

نُوَفِّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

إِلَيْهِمْ

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

أَعْمَٰلَهُمْ

yaptıklarının

İsim

Kök: عمل

Dilbilgisi (i'rab)

أَعْمَٰلَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَهُمْ

ve onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

فِيهَا

orada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

لَا

bir noksanlık yapılmaz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يُبْخَسُونَ

eksik vermeyin

Fiil

Kök: بخس

Dilbilgisi (i'rab)

يُبْخَسُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Dünya hayatını ve güzelliklerini isteyenlere, orada işlediklerinin karşılığını tastamam veririz; onlar orada bir eksikliğe de uğratılmazlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Her kim dünya hayatını ve güzelliklerini isterse biz onlara amellerinin karşılığını orada tamamen öderiz. Bu hususta kendilerine bir densizlik yapılmaz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim dünya hayatını ve süsünü isterse, işlerinin karşılığını orada onlara tam olarak veririz ve orada onlar hiçbir zarara uğratılmazlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay (the price of) their deeds therein,- without diminution.

A. Yusuf Alipublic-domain

If any desire [only] the life of this world with all its finery, We shall repay them in full in this life for their deeds- they will be given no less-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

M. Pickthallpublic-domain

Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

من كان يريد بعمله الحياة الدنيا ومُتَعها نعطهم ما قُسِم لهم من ثواب أعمالهم في الحياة الدنيا كاملا غير منقوص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution