12:20

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

Kelime kelime

وَشَرَوْهُ

ve onu sattılar

Fiil

Kök: شري

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

شَرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

بِثَمَنٍۭ

bir pahaya

İsim

Kök: ثمن

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ثَمَنٍۭİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

بَخْسٍ

düşük

İsim

Kök: بخس

Dilbilgisi (i'rab)

بَخْسٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

دَرَٰهِمَ

paraya

İsim

Kök: درهم

Dilbilgisi (i'rab)

دَرَٰهِمَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

مَعْدُودَةٍ

birkaç

İsim

Kök: عدد

Dilbilgisi (i'rab)

مَعْدُودَةٍİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، dişil tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

وَكَانُوا۟

ve idiler

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِيهِ

ona karşı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مِنَ

isteksiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلزَّٰهِدِينَ

bırakmak isteyenler

İsim

Kök: زهد

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

زَّٰهِدِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kafile Mısır’a vardığında) onu basit bir değere, sayılı birkaç dirheme satmışlardı. (Çünkü) onlar ona değer vermeyenlerden idiler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him!

A. Yusuf Alipublic-domain

and then sold him for a small price, for a few pieces of silver: so little did they value him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him.

M. Pickthallpublic-domain

And they sold him for a reduced price - a few dirhams - and they were, concerning him, of those content with little.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وباعه إخوته للواردين من المسافرين بثمن قليل من الدراهم، وكانوا زاهدين فيه راغبين في التخلص منه؛ وذلك أنهم لا يعلمون منزلته عند الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution