TRENع
← السورة 12

12:20

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ

كلمة بكلمة

وَشَرَوْهُ
And they sold him
فعل
الجذر: شري
بِثَمَنٍۭ
for a price
اسم
الجذر: ثمن
بَخْسٍ
very low
اسم
الجذر: بخس
دَرَٰهِمَ
dirhams
اسم
الجذر: درهم
مَعْدُودَةٍ
few
اسم
الجذر: عدد
وَكَانُوا۟
and they were
فعل
الجذر: كون
فِيهِ
about him
حرف جر
مِنَ
of
حرف جر
ٱلزَّٰهِدِينَ
those keen to give up
اسم
الجذر: زهد

الترجمة

The (Brethren) sold him for a miserable price, for a few dirhams counted out: in such low estimation did they hold him!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve onu düşük bir değerle birkaç dirheme sattılar. Ona fazla önem vermemişlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(Kafile Mısır’a vardığında) onu basit bir değere, sayılı birkaç dirheme satmışlardı. (Çünkü) onlar ona değer vermeyenlerden idiler.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they sold him for a low price, a number of silver coins; and they attached no value to him.

M. Pickthall · EN · public-domain