12:57

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Kelime kelime

وَلَأَجْرُ

elbette ödülü

İsim

ٱلْءَاخِرَةِ

ahiret

İsim

خَيْرٌ

daha hayırlıdır

İsim

لِّلَّذِينَ

kimseler için

Edat

ءَامَنُوا۟

inanan(lar)

Fiil

وَكَانُوا۟

ve (için)

Fiil

يَتَّقُونَ

korunanlar

Fiil

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.

İman edip takvâlı (duyarlı) olanlar için ahiret ödülü ise hayırlı olandır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

M. Pickthall · EN · public-domain