← Surah 12

12:57

وَلَأَجْرُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

Word by word

وَلَأَجْرُ
And surely (the) reward
Noun
Root: أجر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَPreposition — emphasis، prefix
أَجْرُNoun — masculine، nominative
ٱلْءَاخِرَةِ
(of) the Hereafter
Noun
Root: أخر
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
ءَاخِرَةِNoun — fem. sing.، genitive
خَيْرٌ
(is) better
Noun
Root: خير
Grammar (i'rab)
خَيْرٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective
لِّلَّذِينَ
for those who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِّPreposition — preposition، prefix
لَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
وَكَانُوا۟
and are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
يَتَّقُونَ
God conscious
Verb
Root: وقي
Grammar (i'rab)
يَتَّقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

But verily the reward of the Hereafter is the best, for those who believe, and are constant in righteousness.

A. Yusuf Alipublic-domain

The reward of the Hereafter is best for those who believe and are mindful of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the reward of the Hereafter is better, for those who believe and ward off (evil).

M. Pickthallpublic-domain

And the reward of the Hereafter is better for those who believed and were fearing Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ama ahiret ecri, inananlar ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha iyidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İman edip takva yolunu tutanlar için elbette ahiret mükafatı daha hayırlıdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edip takvâlı (duyarlı) olanlar için ahiret ödülü ise hayırlı olandır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ولَثواب الآخرة عند الله أعظم من ثواب الدنيا لأهل الإيمان والتقوى الذين يخافون عقاب الله، ويطيعونه في أمره ونهيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
God-consciousnessFaithTruthfulness & Trust